1
00:00:02,127 --> 00:00:03,545
(knock)

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,965
(sound of unlocking)

3
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
(Airi) Ah...

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,279
It's Kiritsugu.

5
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
♪〜

6
00:01:54,030 --> 00:02:00,036
~♪

7
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
(Airi) It's not a dream, is it?

8
00:02:04,833 --> 00:02:09,795
Really...again...
You came to see me.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,590
(Kiritsugu) Ah, that's right.

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
(Airi) Thank you

11
00:02:20,306 --> 00:02:24,310
Finally...
I need to return this

12
00:02:40,660 --> 00:02:43,621
This... is all about a distant utopia (Avalon)...

13
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
What you need from now on

14
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
When you take on the final battle—

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
I'm sure it will be useful...

16
00:02:58,052 --> 00:03:01,681
I'm... happy...

17
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
In love... being loved...

18
00:03:07,228 --> 00:03:10,690
With my husband and daughter... for 9 years...

19
00:03:12,859 --> 00:03:16,195
you gave me everything...

20
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
to me
There was nothing I could have hoped for

21
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
All the happiness in this world...

22
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
Sorry

23
00:03:27,040 --> 00:03:30,418
You have more of the outside world
I wanted to show you

24
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
(Airi) No, that's enough.

25
00:03:34,964 --> 00:03:38,384
I missed it
If there is happiness

26
00:03:38,509 --> 00:03:41,721
Give all the rest to Ilya.

27
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
To your daughter...

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
To our precious Elijah

29
00:03:51,981 --> 00:03:55,985
Someday Ilya
bring me to this country

30
00:03:56,819 --> 00:04:01,074
me to that child
everything you couldn't see

31
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Let me show you

32
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
cherry blossoms

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
Summer clouds...

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Got it

35
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
I'll go then.

36
00:04:16,673 --> 00:04:19,007
Yes, be careful

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
you

38
00:04:25,556 --> 00:04:26,975
(sound of door opening)

39
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
(Kiritsugu)
Saber is Rider
Are you heading to your hideout?

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
(Maiya) Yes, already.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
(Kiritsugu)
I will kill Tosaka Tokiomi

42
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
Saber and Rider
If something happens

43
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
Archer is also there
likely to appear

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
poke there

45
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
you continue
Request Airi's protection

46
00:04:51,874 --> 00:04:53,167
(Maiya) Understood.

47
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
That Kiritsugu

48
00:04:59,299 --> 00:05:02,760
You're finally back

49
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
To your old face

50
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
(Saber)
I don't feel the presence of a servant.

51
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Huh?

52
00:05:46,512 --> 00:05:48,556
(crow crow)

53
00:05:48,639 --> 00:05:52,560
(Kiritsugu)
Barrier not set
What do you mean?

54
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
(rider)
Is it delicious? That is

55
00:06:00,359 --> 00:06:02,111
(Waver) No, that's bad.

56
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
I can't get to the bottom of Japan's food culture.

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
(rider)
Monk, you were just at Shinto.

58
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
“Okonomiyaki/Shoki”
Did you just pass by?

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
That modern grill is
Even though it was exquisite

60
00:06:14,123 --> 00:06:16,250
What a shame...

61
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
If you want to eat it again

62
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Until it can be materialized quickly
Recover!

63
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
(Rider) Hun

64
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
(Waver)
You know where this is, right?

65
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
This is the place where I summoned you.

66
00:06:28,054 --> 00:06:32,558
Fuyuki is the best for you
Is this a suitable ground?

67
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
The efficiency of recovery
It should go on a different level.

68
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
I'm here all day today

69
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Because I'm sleeping and doing nothing

70
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
As long as you don't die, as much as you want
Just bring your magic power

71
00:06:46,489 --> 00:06:49,200
Then you too
It'll be a little better

72
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
(Rider) Huh hahaha...

73
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
If you noticed
Say it when you realize it

74
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
It was later revealed that
What do you mean you know...

75
00:06:59,585 --> 00:07:02,630
Yeah, it's a bit of a movie.

76
00:07:02,713 --> 00:07:05,842
fool!
You should say it quickly!

77
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
When the time comes
It seems like you can't move satisfactorily

78
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
What is dangerous is
Because it's mine!

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Why were you silent?　Forever

80
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
(rider)
I think I can hold out a little more.
That's what I was thinking

81
00:07:23,359 --> 00:07:27,405
The exhaustion of fighting on the river
You responded more than I expected.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
(Waver)
In the end, your trump card is

83
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
Actually it's outrageous
It's going to eat up your magic power.

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
I overlooked it at first

85
00:07:36,497 --> 00:07:38,624
Not at all for me
Because there is no wrinkles

86
00:07:38,708 --> 00:07:41,669
extraordinarily efficient
I thought it was a treasure

87
00:07:44,714 --> 00:07:50,219
Rider, it's really you.
Even the amount of magic that I have to bear

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
Just with my own stored magic power
You paid for it, right?

89
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
On top of that, twice
You did something so reckless...

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
What do you think of the whole thing?

91
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
(rider)
Because... haha...

92
00:08:03,649 --> 00:08:06,736
Well, honestly
As a servant, I am

93
00:08:06,819 --> 00:08:09,864
A true soul eater
Because there is

94
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
Full power consumption
If you involve the priest

95
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
At that time, even life
It can only be dangerous

96
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
I'm fine with that

97
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
This is the fight I started

98
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
I shed blood
with sacrifice

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
I have to try to win on top of that.
It's meaningless

100
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
(Rider) Hmph...

101
00:08:31,761 --> 00:08:34,804
I just want to prove it

102
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
This me... even this me

103
00:08:38,433 --> 00:08:41,437
What I can grasp with my hands
That there is!

104
00:08:41,520 --> 00:08:44,106
(rider)
But that monk is

105
00:08:44,190 --> 00:08:47,568
What if the Holy Grail really existed?
It's a story, right?

106
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
picture?

107
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
(rider)
I've been like that before...

108
00:08:51,614 --> 00:08:55,451
“Things that may or may not exist”
I've chased and fought

109
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
The farthest sea (Oceanos)...

110
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
(Rider) Yes.

111
00:08:59,622 --> 00:09:03,960
I'll show you the farthest sea (Oceanos)
Spread that kind of talk away

112
00:09:04,085 --> 00:09:08,464
Take my word for it, without even suspecting it
The person who followed me

113
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
I let it die for a long time

114
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
Everyone told me until the end.
I dreamed of the farthest sea (Oceanos)

115
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
When I gained knowledge of this era
Well, I answered quite well.

116
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
I didn't expect the earth
It's closed in a circle

117
00:09:24,021 --> 00:09:26,649
There's a limit to bad jokes

118
00:09:26,774 --> 00:09:30,611
But still, if you look at the map
I had no choice but to accept

119
00:09:33,322 --> 00:09:38,703
I don't know what else to say.
I don't want someone to die

120
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
If the location of the Holy Grail is certain
I'm willing to risk my life

121
00:09:42,957 --> 00:09:46,335
your enthusiasm
Maybe I can reward you...

122
00:09:47,336 --> 00:09:50,423
Unfortunately
I can't say that yet

123
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Still...

124
00:09:53,342 --> 00:09:57,138
Still I
I'm your master

125
00:09:58,472 --> 00:10:01,392
(Rider) Ha... hahahaha...

126
00:10:01,517 --> 00:10:07,607
Monk, just like you said.
It happened! yeah? Haha

127
00:10:07,982 --> 00:10:12,403
Certainly the magic circuit
Turns around more energetically than usual

128
00:10:12,695 --> 00:10:17,533
Spend the day resting
Looks like we'll go wild again at night

129
00:10:19,076 --> 00:10:24,206
So? A rampage
What are you planning to do next? You

130
00:10:24,540 --> 00:10:28,127
(rider)
Hmm, that's right...
See you tonight

131
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
First of all, even the Saber one.
Do you want me to be your partner?

132
00:10:32,131 --> 00:10:36,552
At this rate, by night
How likely is it that you will recover? You

133
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
(rider)
How to use the Wheel of Divine Might (Gordian Wheel)

134
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
There should be no problem if you just fly it

135
00:10:42,600 --> 00:10:45,561
But the king's army (Aeonion Hetairoi)

136
00:10:45,686 --> 00:10:48,898
probably
There's only one more expansion left.

137
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
I see...

138
00:10:50,900 --> 00:10:54,236
(rider)
As for how to use it
It's a battle against Archer.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Then... Rider

140
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
Why bother?
Will you also fight Saber?

141
00:11:00,201 --> 00:11:04,747
(rider)
Saber's bastard
I have to defeat it.

142
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
That is my duty as a heroic spirit.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
What is that?

144
00:11:10,044 --> 00:11:14,256
(rider)
That stupid girl
I have to conquer it properly

145
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
forever on the road
I guess I'm still on the wrong foot

146
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
That's too pitiful

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Well, do whatever you like...

148
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
(rider)
It's okay
Don't force yourself to sleep, boy.

149
00:11:28,145 --> 00:11:31,273
For you now, rest is a battle.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
(Waver) Yeah...

151
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
(Berserker) I am the shunned one

152
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
The mocked, the despised

153
00:11:42,410 --> 00:11:45,955
(Kariya) Who are you?

154
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
(Berserker)
My name is not worthy of praise

155
00:11:49,792 --> 00:11:52,628
I am not worthy of envy

156
00:11:52,711 --> 00:11:56,132
I am a shadow created by the brilliance of a heroic spirit.

157
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
The darkness that arises behind the dazzling legend

158
00:11:59,468 --> 00:12:01,929
Ugggghh... ahhh...

159
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
Uh... uh...

160
00:12:05,307 --> 00:12:07,810
(Berserker)
Therefore I hate

161
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
I am angry

162
00:12:10,896 --> 00:12:14,483
The lament of those who have sunk into darkness
for sustenance

163
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
I curse those shining ones

164
00:12:18,487 --> 00:12:21,282
That noble image is my shame

165
00:12:21,365 --> 00:12:24,285
Because its honor is immortal

166
00:12:24,368 --> 00:12:27,538
I too will be degraded forever.

167
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Uh... ah...

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,502
(Berserker) You are a sacrifice.

169
00:12:33,627 --> 00:12:36,130
(Kariya) Wow!

170
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Ha

171
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
Sigh...

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
Hun, there's no point in treating it.

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
I'm about to die

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
Damn it...

175
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
(Zouken) Fuhahahaha...

176
00:13:00,070 --> 00:13:04,825
Absolutely a lot of trouble
It's all over, Kariya

177
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
Don't get me wrong

178
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
I am nothing
I'm not blaming you.

179
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
To be honest, I never expected you to
I didn't expect it to go this far

180
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
I didn't expect it

181
00:13:20,341 --> 00:13:24,929
So I will tell you
Preparing for the most important situation

182
00:13:25,054 --> 00:13:28,557
I treasured it
I'll give you a trump card

183
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Come on!

184
00:13:30,100 --> 00:13:30,893
Guha!

185
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
(Kariya's groan)

186
00:13:35,648 --> 00:13:41,195
(Kariya's scream)

187
00:13:41,403 --> 00:13:44,907
Hahaha... kamen (kimen) janou

188
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
The lewd insect that I just made you swallow

189
00:13:47,701 --> 00:13:51,455
The first one to sip the purity of the cherry blossoms.

190
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
(Kariya) Huh?
(Zoken) What do you think, Kariya?

191
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
This past year, carefully

192
00:13:56,460 --> 00:13:59,171
The spirit of a girl who was eaten by a ghoul

193
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
It must be the ultimate magical power

194
00:14:02,299 --> 00:14:04,760
Now, let's fight, Kariya.

195
00:14:04,843 --> 00:14:09,640
The life taken from Sakura
Burn it to the fullest

196
00:14:09,765 --> 00:14:14,937
I spent it without leaving any flesh or bones behind.
Grab the holy grail

197
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
If only you could do it.

198
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
(Airi) Hey Maiya-san

199
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
why are you
Will you fight for Kiritsugu?

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
Because there's nothing else

201
00:14:32,788 --> 00:14:36,750
I also have a family
I can't even remember my name

202
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
The name Hisau Maiya is

203
00:14:39,295 --> 00:14:43,382
Kiritsugu made it first
This is the name on the fake passport.

204
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
(Airi) Huh...?

205
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
(Maiya) What I remember is

206
00:14:57,313 --> 00:15:01,275
There's nothing I can do about that
Just because it was a poor country

207
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
war never ends

208
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
maintain an army
I don't even have the funds

209
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
Still killing each other
Every day I have no choice but to continue...

210
00:15:10,117 --> 00:15:12,786
In time
someone came up with it

211
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
Rather than recruiting and training soldiers

212
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
kidnap my child
Better have a gun

213
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
It's cheap and quick

214
00:15:20,127 --> 00:15:22,338
Maiya-san, you...

215
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
(Maiya) Aim at the enemy and pull the trigger

216
00:15:27,718 --> 00:15:32,222
I left only those functions
After that I threw everything away

217
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
As a human being, I am dead inside.

218
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
Only the outer container
still moving

219
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
Maintains familiar functionality

220
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
that's my life

221
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Kiritsugu was the one who picked me up.

222
00:15:46,654 --> 00:15:49,740
So do whatever Kiritsugu likes.
I hope you use it

223
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
that's why i'm here

224
00:15:54,203 --> 00:15:58,958
Rather, for me... Madam
Your enthusiasm was surprising

225
00:15:59,041 --> 00:15:59,917
(Airi) Huh?

226
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
(Maiya)
you were born and raised in the castle
remain locked up

227
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
I lived without knowing the outside world

228
00:16:06,423 --> 00:16:11,053
Let's change the world for you
For that Kiritsugu

229
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
so desperately
I'm going to fight...

230
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
I...

231
00:16:17,226 --> 00:16:21,730
Yes, actually
What is Kiritsugu's ideal?

232
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
neatly
I don't understand it.

233
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
As Maiya said, I

234
00:16:29,989 --> 00:16:34,410
Kiritsugu is trying to change
I don't understand anything about the world

235
00:16:35,119 --> 00:16:39,790
My ideals are nothing
It's just a sale from Kiritsugu.

236
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
But don't tell Kiritsugu

237
00:16:44,962 --> 00:16:49,258
Kiritsugu always has
I told him he was right

238
00:16:49,383 --> 00:16:54,096
I will give my life to his ideals
It's worth the sacrifice

239
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
That way
I've been pretending to understand

240
00:16:58,058 --> 00:17:02,813
Well, Madam, for you.
Don't you have any wishes for yourself?

241
00:17:03,272 --> 00:17:07,233
My wish is...
No, definitely

242
00:17:08,609 --> 00:17:11,280
I am Kiritsugu and Saber...

243
00:17:11,571 --> 00:17:14,199
To those two people
I want you to grab the holy grail

244
00:17:14,450 --> 00:17:19,454
That is... the achievement of the third magic.
Is this the Einzbern's wish?

245
00:17:19,954 --> 00:17:24,084
No, what I'm looking for is
It's the end of the battle

246
00:17:24,460 --> 00:17:28,797
Kiritsugu's wish came true
If all struggles end

247
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
The Holy Grail here in Fuyuki
About the battle to seek

248
00:17:32,926 --> 00:17:34,595
It shouldn't be an exception, right?

249
00:17:35,220 --> 00:17:39,600
Please, this fourth time.
I want it to be the last Holy Grail War.

250
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Do you mean your daughter?

251
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
If Kiritsugu and I fail

252
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
Next is Ilya...

253
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
But that's it

254
00:17:52,362 --> 00:17:55,908
Einzbern's homunculus
It's the fate I've been forced to carry

255
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
So I want to be the last one.

256
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
If that comes true

257
00:18:01,538 --> 00:18:04,792
That kid until the end
can live as a human being

258
00:18:06,251 --> 00:18:10,464
Maiya-san, are you
After Kiritsugu achieved his ideal

259
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
What are you going to do?

260
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
(Maiya)
to survive
I haven't thought about it

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Even if it saves my life

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
I don't have any meaning to live anymore

263
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
by Kiritsugu
A transformed world is

264
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
That's probably the place

265
00:18:26,355 --> 00:18:28,941
(Airi)
No, that's not true.

266
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
(Maiya) Is that so?

267
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
(Airi)
I have to look for it
your real name and family

268
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
That is
It's not a good thing to be forgotten

269
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
make sure it's clear

270
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
I have to carve it into my heart
It must not happen

271
00:18:45,499 --> 00:18:49,419
So live, Maiya-san
mine too

272
00:18:50,712 --> 00:18:51,922
I will do the right thing

273
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
But that is
This is the story after the battle is over.

274
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
The current situation does not allow for prediction.

275
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
He and I both for the time being.
I can't relax

276
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
(Kiritsugu)
The one who died was... Tokiomi Tohsaka

277
00:19:09,565 --> 00:19:13,569
Huh… who are you really…?

278
00:19:31,378 --> 00:19:32,087
(gunshots heard from receiver)

279
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
(Airi) Maiya-san!
(Kiritsugu) Airi!

280
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
With a command spell
I order my puppet!

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
Saber, go back to the storehouse!
Now!

282
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
(Saber) Kiritsugu?

283
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Here... Ha

284
00:19:51,607 --> 00:19:52,524
Maiya!

285
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
Say… bar…

286
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
don't talk

287
00:20:02,284 --> 00:20:03,035
Ah...

288
00:20:03,452 --> 00:20:07,956
Hurry... go outside...
Follow me... please...

289
00:20:08,415 --> 00:20:10,918
Rider... madam...

290
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
But then...

291
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
I'm... okay...

292
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Soon... Kiritsugu...

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
So... quickly...

294
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Ku…

295
00:20:27,809 --> 00:20:32,105
Maiya, please, until Kiritsugu comes.
Please hold on

296
00:20:32,481 --> 00:20:34,942
Irisviel will definitely be mine

297
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
Is it really a rider?

298
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
The rider...

299
00:21:22,030 --> 00:21:25,784
Yeah... ah... I understand.

300
00:21:29,288 --> 00:21:32,165
It's no good if you cry...

301
00:21:34,418 --> 00:21:38,922
That is...
save it for your wife

302
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
It's no good if you cry here...

303
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Because you are weak...

304
00:21:46,054 --> 00:21:49,182
Not yet... it's broken...

305
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
No...

306
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Me!

307
00:21:53,603 --> 00:21:59,776
This morning, finally... it's the same as before.
Now that I'm Kiritsugu...

308
00:21:59,901 --> 00:22:03,405
It's no good if things like this shake you up...

309
00:22:08,201 --> 00:22:12,414
(Kiritsugu)
Don't worry Maiya
Leave the rest to Saber.

310
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
Maiya, your role is...

311
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
It's over

312
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
Maiya...

313
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Maiya...

314
00:22:41,693 --> 00:22:47,699
♪〜

315
00:24:04,109 --> 00:24:10,115
~♪

316
00:24:12,325 --> 00:24:13,451
(Kiritsugu)
Where is Irisviel?

317
00:24:13,535 --> 00:24:15,704
(Kirei (beautiful))
Don't forget
It's midnight tonight

318
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
(rider)
Nothing can stop me from running!

319
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
(Saber) Don't underestimate me, King of Conquerors!

320
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
(Ganya)
Because of him!
If only that man wasn't there

321
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
(Zouken) Oh, it's scary, scary

322
00:24:24,212 --> 00:24:26,631
(Aoi) Are you satisfied? Kariya-kun


